Grand merci aussi à Sidi Djibril et Sidi Malik Ibn Anas de l'équipe Aslam pour ce post:

Ouvrages malikites en français :

Tout le monde n’ayant pas la chance d’être arabophone, il peut s’avérer difficile pour un musulman de trouver des ouvrage de fiqh de référence dans une langue qu’il comprenne. En effet, un grand nombre d’ouvrages édités en français ne suivent pas une école de jurisprudence précise.

Afin de faciliter cette tâche, voici une liste d’ouvrages malékites disponibles en français. Il y a quelques ouvrages en anglais consultables en ligne pour ceux qui maîtrisent cette langue et qui permettent de compléter ceux disponibles en français.


Commençons par les deux ouvrages de base qui sont ceux par lesquels on débute dans les madressas malékites (du moins celles du Maroc et de Mauritanie) :

1) Le premier est le Mukhtasar al-Akhdari. Il s’agit d’un précis de jurisprudence traitant de la purification et de la prière.
L’auteur est un savant algérien du 10e siècle de l’hégire, dont la biographie a déjà été postée sur le forum :
http://aslama.com/forums/showpost.ph...4&postcount=10

Il existe 2 éditions en français, l’une par dar al-fikr et l’autre par les éditions africaines, qui est disponible en ligne ici :
http://islam.sunnite.over-blog.com/article-1587552.html

Une traduction anglaise pourra également être trouvée ici :
http://ourworld.compuserve.com/homepages/ABewley/9.html

Il existe par ailleurs un commentaire de cet ouvrage par le savant sénégalais sheikh Ibrahima Sall chez les éditions al-bouraq :
http://www.iqrashop.com/product_info...oducts_id=2052

Le commentateur soutient certains avis qui ne sont pas les plus répandus dans l’école mais sont ceux du sheikh Ahmad at-Tijani.


2) Le deuxième ouvrage de référence par lequel on commence est le Murshid al-Mu'in, écrit par sidi Ibn 'Ashir, un grand savant qui vivait à Fès au Maroc durant le 11e siècle de l’Hégire. Le livre est divisé en 3 parties : croyance, fiqh al-'ibadat (jurisprudence de la purification, de la prière, de la zakat, du jeûne et du pèlerinage) et spiritualité, et le texte a été composé en vers.
Il a été traduit en français aux éditions Iqra sous le titre :
Ibn 'âshir: 'L'essentiel de la religion musulmane: Tawhîd, Fiqh et spiritualité'
(Al-murshid Al-mu'în 'alâ Ad-Darûrî Min 'Ulûm ed-Dîn d'Ibn 'âshir) :
voici le lien:
http://www.iqrafrance.com/product_in...oducts_id=1283

Un groupe de shouyoukh contemporains de l’université marocaine de Qarawiyyin s’est basé aussi sur l’ouvrage d’Ibn ‘âshir pour faire un ouvrage similaire, mais entièrement en anglais. Ils ont également ajouté des chapitres/poèmes sur certains thèmes non traités dans l’ouvrage d’Ibn 'Ashir, tels que le mariage, le divorce, l’héritage, les prescriptions alimentaires etc. Ils ont essayé d’adapter cela au contexte occidentale : voici le lien :
http://mac.abc.se/home/onesr/d/gh_e.pdf


Il existe également d’autres ouvrages classiques qui ont été traduit.

3) La risâla d’Ibn Abi Zayd al-Qayrawani a été traduite en français sous le titre « la lettre de Kairouan :
http://www.iqrashop.com/product_info...oducts_id=2732
ou encore:
http://www.iqrafrance.com/product_info.php?cPath=79_24&products_id=1261

Il existe également une traduction de Léon Berchet qu’on trouve chez différents éditeurs.

L'auteur de la Risâla est Abû Muhammad 'Abdullah ibn Abi Zayd Al-Qayrawani, un savant tunisien du 4e siècle de l’hégire. Ce texte est beaucoup étudié au Maroc. Il traite de la 'Aqida de manière très basique (pas aussi techniquement que Ibn 'Ashir), et tous les chapitres de base du fiqh. C'est-à-dire qu’il ne couvre pas uniquement les 5 piliers, mais qu’il traite également des choses comme l’achat et la vente, les testaments et l’héritage, le mariage et le divorce, etc. En dépit du fait qu’il s’agit d’un texte très ancien, il n’est pas considéré comme étant l’un des textes les plus fiables en ce qui concerne l'école malékite. Il contient un certain nombre d’opinions qui ne représentent pas les avis les plus répandus dans l'école, mais qui sont plutôt ceux soutenus par l'auteur.

Pour cette raison, il est utile de lire cet ouvrage accompagné d’un commentaire précisant les avis de l’auteur qui ne sont pas les plus répandus dans le madhhab.

On trouve en ligne le commentaire du sheikh Salih al-Abi al-Azhari, al-Thamr al-Dani fi Taqrib Al-Mani, traduit en anglais :
http://ourworld.compuserve.com/homep...ey/Page17.html

Le commentaire précise les différents avis existants dans l’école, et lequel est le plus retenu, ce qui est très utile pour celui qui désire se baser sur cet ouvrage pour sa pratique tout se conformant à l’avis mashhur.


4) Le livre du Qadi 'Iyad intitulé al-i'lam bi hududi qawa'id al-islam, a été édité et traduit en français par le Ministère marocain des Awqaf.

Cet ouvrage traite des 5 piliers de l’islam.

Une traduction anglaise est également disponible en ligne :
http://66.49.205.6/books/Foundations.pdf

Le Qadi 'Iyad est un célèbre savant malékite des 5e et 6e siècles de l’hégire, voir sa biographie en ligne ici :
http://www.doctrine-malikite.fr/index.php?action=rubrique&numrub=11

Là encore, il s’agit d’un savant antérieur à la grande recension des avis dans l’école, et un certain nombre d’opinions que l’on trouve dans le livre sont celles de l’auteur et non celles de l’école.


5) Le Mukhtasar de Khalil est le principal ouvrage malékite de référence dans toutes les questions de fiqh et il a reçu plus d’une centaine de commentaires par les plus illustres juristes malékites. Cependant, en raison de sa difficulté, le texte est quasiment incompréhensible sans commentaire.

Son auteur est Khalil ibn Ishaq ibn Musa ibn Shu'ayb, le porte-étendard du madhhab malékite en Egypte au 8e siècle de l’hégire. Il est dit qu’il mit 25 années à composer son mukhtasar.

La première traduction que l’ouvrage ait reçue était l’oeuvre des colons français au 19e siècle en Algérie. Cette édition est agrémentée de longues introductions, annotations et annexes, ce qui fait qu’elle est constituée de 6 gros volumes.
Elle est disponible en ligne ici (le tome 3 est néanmoins manquant) :
http://gallica.bnf.fr/Catalogue/noti...NF31087555.htm
(Cliquez sur le numéro du volume désiré, puis allez dans télécharger, vous pourrez compiler chaque volume dans un seul fichier).

En raison de l’origine de la traduction, et de la difficulté intrinsèque du texte en arabe, je ne garantis toutefois pas la fiabilité de la traduction.

Il a été par la suite retraduit en français aux éditions dar al-fikr, cette fois-ci par un musulman, mais il faut là encore rester prudent sur la fiabilité car le texte est quasiment intraduisible de base.
Je n’ai pas trouvé l’ouvrage en vente sur le net, mais on peut le trouver dans certaines librairies, voici sa couverture :
http://aslama.com/images/bibliotheque/fiqh/khalil.jpg


6) Il existe une traduction en français du chapitre sur le mariage d’al-bidayat al-mujtahid d’Ibn Rushd as-Saghir :
http://www.iqrashop.com/product_info...roducts_id=930

Précisons au passage qu’il existe deux Ibn Rushd :

- Ibn Rushd al-Kabir (le grand Ibn Rushd), mort en 520 de l’hégire. Ce grand savant ash'arite est la plus haute autorité dans l’école malékite pour la détermination du mashhur, il est l’auteur de nombreux ouvrages de fiqh dont ses muqaddimat qui sont un commentaire de la mudawwana al-kubra. Il est aussi appelé Ibn Rushd al-Jadd (le grand-père) car il est le grand-père du deuxième.
- Ibn Rushd as-Saghir (le petit Ibn Rushd), mort en 595 de l’hégire. Il est également appelé Ibn Rushd al-Hafid (le petit-fils). En occident, il est connu sous le nom d’Averroès et est célèbre pour ses ouvrages de philosophie. Il est également l’auteur dans le fiqh d’al-bidayat al-mujtahid, qui est un ouvrage de fiqh comparé s’adressant à un lectorat érudit. Le livre ci-dessus est donc la traduction du chapitre sur le mariage extrait de ce grand ouvrage de référence. Comme pour le mukhtasar Khalil, il convient de préciser qu’il s’agit d’un ouvrage complexe et qu’entreprendre de le traduire est une entreprise délicate.


Hormis ces ouvrages classiques, on trouve aussi d’autres ouvrages malékites en français :

7) Les 1000 questions réponses sur les pratiques religieuses en islam :
http://www.iqrashop.com/product_info...oducts_id=1777

Un excellent livre divisé en 2 parties : fiqh al-'ibadat (purification, prière, zakat, jeûne, pèlerinage) et fiqh des contrats.


8) Comprendre et corriger la salat :
http://www.iqrafrance.com/product_in...oducts_id=1204

Très bon livre sur la prière écrit par un savant de la Zaytouna. Sans doute le plus complet et plus accessible en langue française sur le sujet.

9) le Jeûne selon l'école malikite:
http://www.iqrashop.com/Le_jeune_du_Ramadan-Cheikh_Hamallah_Diagana-Livre_livres-Jeune_Ramadan-2405-.html?PHPSESSID=8998f4e27829b6726e03c04fec29b07d


On trouve aussi une série de livres écrits par un autre savant de la Zaytouna, traitant de divers sujets :

10) Les secrets de la zakat :
http://www.iqrashop.com/product_info...oducts_id=3792

11) Les secrets du pèlerinage et de la 'oumra :
http://www.iqrashop.com/product_info...oducts_id=3791

12) Les secrets du mariage en islam :
http://www.iqrashop.com/product_info...oducts_id=3343


Dans les ouvrages 7 à 11, les sujets sont traités sous forme de questions-réponses.


13) Les rites du pèlerinage :
http://www.iqrashop.com/product_info...roducts_id=561